在做湖南專升本英語(yǔ)科目的翻譯部分時(shí)，考生們不僅要重視詞匯量的積累，也要重視湖南專升本考試的解題技巧的掌握。下面跟小編來看看在翻譯長(zhǎng)難句時(shí)，如何翻譯無主句?

考生們要知道，翻譯常見的一類難句叫無主句，無主句的特點(diǎn)有二：主語(yǔ)缺失，謂語(yǔ)和賓語(yǔ)完整。

根據(jù)無主句的這2個(gè)特征，我們?cè)跐h譯英或漢譯英的時(shí)候就有兩種對(duì)應(yīng)的處理方法。

1、技巧一：變“被”字句

在中文語(yǔ)句中，“種植水稻“，雖然沒有主語(yǔ)，但其實(shí)整個(gè)句子和“水稻被種植”這一被動(dòng)句表達(dá)的是同一意思。

因此，在遇到類似無主句時(shí)，可以先將中文無主句變成被動(dòng)句后，再做翻譯處理，最后就不難想到對(duì)應(yīng)英文用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)(be動(dòng)詞+V-ed)。

自然例句也就不難翻譯成英文：In the most parts of North China,rice cannot be planted due to excessively dry and cold weather.

對(duì)于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)掌握得不是很好的同學(xué)，建議考場(chǎng)上用技巧一，對(duì)于語(yǔ)法基礎(chǔ)比較好的同學(xué)，用技巧二會(huì)為你的譯文增色不少哦。

總之，考生們?cè)趥淇嫉臅r(shí)候一定要有意識(shí)地積累解題技巧，這對(duì)于提高做題效率和正確率有很大的幫助。

2、技巧二：補(bǔ)全主語(yǔ)

以“華北大部分地區(qū)因?yàn)檫^于寒冷或過于干燥，無法種植水稻”為例。

缺主語(yǔ)：人們

因此，整個(gè)句子就可以補(bǔ)全成“華北大部分地區(qū)因?yàn)檫^于寒冷或過于干燥，人們無法種植水稻?！?/p>

翻譯成英文就是People in the most parts of North China cannot plant rice due to excessively dry and cold weather.

部分內(nèi)容來源于網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載、學(xué)生投稿，如有侵權(quán)或?qū)Ρ菊居腥魏我庖?、建議或者投訴，請(qǐng)聯(lián)系郵箱（1296178999@qq.com）反饋。 未經(jīng)本站授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制或者建立鏡像， 如有違反，本站將追究法律責(zé)任！